- 作者: キャサリン・マンスフィールド
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 2014/02/14
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
おやおや、文化というものはなんて白痴的なものなのだろう。貴重な、とても貴重なヴァイオリンのように肉体もまたケースの中に閉じこめておかなければならないとしたら、なぜあなたはそんなものを与えられたのだろう？（『幸福 Bliss』）
ここのところ、原文が気になってみてみたら、
"How idiotic civilisation is!"
ってなっていてたまげた、Civilisation！！！！
しびれる。
What had she to say? She'd nothing to say. She only wanted to get in touch with him for a moment. She couldn't absurdly cry: "Hasn't it been a divine day!"
"What is it?" rapped out the little voice.
"Nothing. Entendu," said Bertha, and hung up the receiver, thinking how much more than idiotic civilisation was.